Melhor traduzir e publicar logo antes que estoure a guerra geral no Oriente Médio, se é que ela vai estourar mesmo... Também sei que não estamos no Ramadã, mas ontem estava procurando vídeos do “Bibi do Hamas” falando qualquer coisa que fosse em árabe, mas só achei estas duas inusitadas saudações respectivamente de 2017 e 2018, publicadas no canal da presidência do governo e desejando boas festas aos muçulmanos. É verdade que procurei em inglês no YouTube, mas duvido que haja mais coisas além disso...
Verdade também que Netanyahu era mais generoso em suas mostras de “tolerância” no passado, ou em momentos em que a situação estava menos tensa, sobretudo quando seu governo ainda não era obrigado a se apoiar na pior extrema-direita racista de Israel. Porém, quem conhece a história dele sabe que o amor pelos árabes nunca foi seu forte, e que talvez essas “atuações” sejam pura hipocrisia. De qualquer modo, não duvido que traduzam o sonho de todos, qualquer que seja a religião ou etnia. E se ele já era utópico em meados dos anos 2010, agora se tornou uma realidade quase impossível, a não ser que uma força externa revire tudo de cabeça pra baixo!
Eu traduzi as transcrições em inglês contidas nas descrições dos vídeos usando o Google e fiz correções manuais pra “humanizar” a redação. Os vídeos diretamente incorporados também têm legendas em inglês (2017) e em árabe (2018). O ex-amigo do Haniya fala o erre gargarejado, típico do hebraico moderno padrão, e não alveolar, inerente ao árabe, e a última frase sai toda KHda, com o final virando “prríl”. Por isso em 2018 ele deve ter desistido, rs:
رمضان كريم [Ramaḍān karīm].
Israel tem mais de um milhão de cidadãos muçulmanos. Eles desempenham um papel vital em nossa sociedade. São juízes, legisladores, professores, médicos proeminentes, empresários e muito mais.
Pronto para uma verdadeira surpresa?
Bem ao lado da sinagoga do Knesset, há uma sala de oração muçulmana, dentro do prédio de nosso parlamento. Dê uma olhada. Alguns dos parlamentares de Israel são muçulmanos, então precisam de um lugar para orar e eles têm.
Mais e mais muçulmanos israelenses estão se integrando à sociedade israelense. É exatamente isso que quero ver. Quero que eles se tornem parte da história de sucesso israelense.
Israel é o Estado judeu, o Estado-nação do povo judeu. Mas Israel também é o lar de muçulmanos, cristãos, bahaístas e muitos outros.
Na sociedade livre que é Israel, todos os cidadãos desfrutam de plenos direitos individuais, independentemente de raça, credo ou gênero.
Vivemos juntos, aprendemos uns com os outros. Fazemos isso com respeito e compreensão mútuos.
Espero que um dia todos os nossos vizinhos imitem esse respeito pela vida humana e pela diversidade.
Quero desejar um Ramadan Kareem aos cidadãos muçulmanos de Israel e aos muçulmanos do mundo todo.
كل عام وأنتم بخير [Kul ʿām wintum bkhēr, segundo o dialeto local – A saudação é uma expressão fixa, e ora é traduzida “Feliz aniversário”, “Feliz Ano Novo” ou “Boas festas”, mas seria literalmente “Que o ano todo lhe(s) seja bom”.]
Ramadan kareem aos cidadãos muçulmanos de Israel – e aos muçulmanos ao redor do mundo.
Cerca de 1,5 milhão de muçulmanos vivem em Israel. Tenho orgulho do papel que eles desempenham em nossa sociedade.
Isso nem sempre faz as principais manchetes, mas em Israel, muçulmanos, judeus, cristãos e seguidores de outras religiões vivem juntos, trabalham juntos e prosperam juntos.
No Oriente Médio, os muçulmanos têm sido as maiores vítimas do terror – desde o Daesh até o regime iraniano.
Minha esperança é que este Ramadã seja um mês de paz e prosperidade para todos. Um tempo para desfrutarmos da companhia daqueles que amamos. E para refletirmos sobre as bênçãos que compartilhamos juntos.
Nunca devemos desistir da luta pela paz e da luta pela dignidade de toda a humanidade.
Feliz Ramadã para os muçulmanos de toda parte!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.