“As andorinhas” – esperanto e francês

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/andorinhas

No dia 2 de fevereiro de 2016, traduzi pro esperanto a famosa canção sertaneja As andorinhas, composta pelos brasileiros Rossi, Alcino Alves e Rosa Quadros e gravada pelo Trio Parada Dura em 1985. No dia 3 seguinte, traduzi-a também pro francês, e depois eu mesmo gravei. Nos dois vídeos que carreguei num antigo canal do YouTube, coloquei duas legendas: a tradução em esperanto ou francês e a letra original em português. As duas traduções são poéticas, e não literais, mas o sentido ficou praticamente igual. Neste vídeo pode-se escutar a gravação original do Trio Parada Dura.

La 2-an februaro 2018 mi tradukis ĉi tiun konatan kanzonon, La hirundetoj, lanĉitan de la Trio Parada Dura (1985), de la portugala lingvo al Esperanto, kaj poste mi mem gravuris ĝin per mia voĉo. Ĝi estis komponita de la brazilanoj Rossi, Alcino Alves kaj Rosa Quadros. Mi enmetis du subtekstojn: mian Esperantan tradukon kaj la originalan tekston en la portugala. La traduko ne estas laŭlitera, sed la signifo restis preskaŭ tute egala. Brazila versio en ĉi tiu video.

Le 3 février 2018 j’ai traduit cette célèbre chanson, Les hirondelles, lancée par le Trio Parada Dura (1985), du portugais vers le français, et puis moi-même l’ai enregistrée de ma voix. Elle a été composée par les Brésiliens Rossi, Alcino Alves et Rosa Quadros. J’ai mis deux sous-titres sur la vidéo : ma traduction française et les paroles originales en portugais. La traduction n’est pas littérale, mais le sens est presque totalement resté le même. Version brésilienne dans cette vidéo.

Audio karaoke – Text in Portuguese

La hirundetoj revenis, Revenis ankaŭ mi Sidiĝi sur la nesto Lasita tie ĉi. Ni estas hirundetoj, Ni iras, ni venas En serĉo por am’. Kelkfoje lacaj revenas, Doloro ĉirkaŭprenas, Sed hejme reflugas, La brakoj korpon skurĝas Kun granda dram’. Mi, kiel hirundeto, Revante forflugis, Sed estis pere’: Revenis tre malfeliĉa, Jen laŭ saĝo riĉa Unu hirundeto Sunbrilan printempon Alportas ne!

Les hirondelles reviennent, Et je reviens aussi : Retour au nid des proches Laissé longtemps ici. Nous sommes des hirondelles Qui viennent et qui vont Pour détendre le cœur. Mais quelquefois la fatigue Nous blesse, fustige Et on bat les ailes Vers la maison réelle Avec douleur. Et comme une hirondelle J’ai suivi mes rêves, J’ai fui vainement : Rentrée gonflée de tristesse, Car dit la sagesse : L’hirondelle qui vole Toute seule ne bricole Aucun printemps !